English version below
Liebe Eltern, Schülerinnen und Schüler,
der Regelbetrieb unserer Häuser ist durch eine behördliche Anordnung vorerst bis einschließlich 19. April 2020 eingestellt.
Eine Notbetreuung findet für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahren statt, falls aus familiären oder beruflichen Gründen eine Betreuung benötigt wird.
Die Notbetreuung für Schülerinnen und Schüler ist in der Zeit zwischen 8 und 16 Uhr möglich.
Die Zeiten für eine Notbetreuung der Kita-Kinder sind bitte mit den Kita-Leitungen abzusprechen.
Grund für diese Maßnahmen ist die vorsorgliche Eindämmung des neuartigen Corona-Virus.
Weitere Informationen finden Sie hier:
https://www.hamburg.de/coronavirus/13719080/senat-beschluss-coronavirus/
https://www.hamburg.de/coronavirus
www.hamburg.de/bsb/
www.hamburg.de/bsb/13679646/corona-faqs/
urgent information
Dear parents and students,
the regular operation of our houses is stopped by an official order.
Emergency care is provided for children and schoolchildren up to the age of 14 if they need care for family or professional reasons. Emergency care at school is provided only between 8 am and 4 pm. For now that applies until april 19.
The reason for these measures is the precautionary containment of the new corona virus.
Further information can be found here:
https://www.hamburg.de/allgemeinverfuegungen/13746114/general-decrees/
https://www.hamburg.de/coronavirus/13719270/2020-03-13-information-for-the-media/
https://www.hamburg.de/coronavirus
www.hamburg.de/bsb/
www.hamburg.de/bsb/13679646/corona-faqs/
